问题核心：两者不是一回事
翡翠的晶体颗粒和石纹，常被新手混淆，但它们其实是两种完全不同的特征。晶体颗粒是翡翠内部矿物晶体的大小、形状和排列方式，属于结构表现，与种水密切相关；石纹则是翡翠在形成过程中产生的愈合裂隙或矿物充填痕迹，属于瑕疵或特征范畴。简单说，晶体颗粒是“天生结构”，石纹更偏向“后天痕迹”。
怎么判断：从透光、触感、位置入手
透光观察是最直接的方法。将翡翠对着自然光或手电，晶体颗粒表现为均匀的、细密的颗粒感，像盐粒或砂糖的质感，分布相对均匀，不会只出现在局部。颗粒越细，种水通常越细腻。石纹则多呈线状、条带状或不规则形状，透光时能看到一条或几条相对清晰的纹路，边缘可能有轻微的反光或充填感。
触感上，晶体颗粒不会造成表面凹凸，抛光后手感顺滑；石纹如果较深，有时在表面能摸到极轻微的线感，但大多数石纹是内部的，表面依然平滑。位置也有参考价值：晶体颗粒是整体性的，满布整块翡翠；石纹往往有方向性，可能集中在某一区域，或沿着一定角度延伸。
注意事项：别把棉和石纹也搞混
除了石纹，翡翠里还有“棉”。棉是白色絮状、团块状的包裹体，透光下呈云雾状，和石纹的线状形态不同。晶体颗粒、石纹、棉三者可能同时存在，判断时要分开看，不要因为看到线状物就认定是石纹，也不要因为颗粒感明显就忽略石纹。
另外，石纹和裂纹要区分。石纹是愈合的，对翡翠的牢固度影响通常较小；裂纹是张开的，可能影响耐久性。用指甲轻刮表面，如果有阻挡感，可能是裂纹而非石纹。晶体颗粒粗的翡翠，石纹更容易被观察到，因为粗颗粒会放大内部特征的视觉表现。
结论建议：看用途和接受度
如果你追求种水细腻，晶体颗粒越细越好，石纹则看是否明显、是否影响美观。石纹少且不显眼的翡翠，佩戴和观赏都更清爽。若预算有限，晶体颗粒稍粗但石纹不明显的翡翠，也可以考虑。关键是根据自己的接受度来判断：能接受天然特征，就选整体协调的；追求干净通透，就优先选颗粒细、石纹少的。
购买时建议在自然光下多角度观察，必要时用手机微距或放大镜辅助，别只看商家提供的单一角度图。翡翠是天然产物，晶体颗粒和石纹都是常见特征，理解它们的区别，能帮你更理性地挑选。