问题核心：直径不是孤立数字，先分清手镯和手串
翡翠手镯的“直径”通常指内径，也就是手腕能穿过的圆圈大小；翡翠手串的“直径”一般指单颗珠子的珠径，而不是整圈长度。两者选法不同：手镯看的是内径能否顺利通过手掌最宽处，手串看的是珠径与手腕围度、佩戴松紧的关系。所以问“直径怎么选”，先要确认你买的是手镯还是手串，再看对应的测量方式。
怎么判断：手镯量手掌，手串量手腕
翡翠手镯：最稳妥的方法是测量手掌最宽处。将大拇指自然贴向掌心，用软尺绕手掌最宽一圈，记下周长；再对照商家提供的圈口表换算内径。也可以直接测量已知佩戴合适的手镯内径，误差最小。若手掌骨节较大或手腕偏扁，建议在换算基础上适当放宽，避免取戴困难。
翡翠手串：用软尺贴手腕最细处量一圈，得到手腕围度。珠径的选择通常要留出一定活动量，太紧会影响舒适度，太松则容易滑落。常见做法是：手腕围度加上约1—2厘米的余量，再结合珠子颗数判断。若喜欢贴手佩戴，余量可少一些；若喜欢松快感，可适当增加。
注意事项：条宽、珠径和佩戴习惯都会影响体验
手镯除了内径，还要看条宽和条厚。条宽较宽的手镯，同样内径下通过手掌的难度可能更高；条窄或偏薄的手镯，取戴会相对容易。手串则要留意珠径是否均匀、孔道是否顺滑，以及弹力绳的松紧。手腕较细的人选大珠径，视觉上会显得珠子占手；手腕较粗的人选小珠径，可能显得不够协调。此外，左右手腕围度可能略有差异，建议以实际佩戴的那只手为准。
结论建议：先用实测数据，再留一点调整空间
选购时不要只凭感觉报一个“大概圈口”。手镯先测手掌最宽处，再对照内径表；手串先测手腕围度，再结合珠径和颗数。若在相邻两个尺寸之间犹豫，手镯可优先考虑取戴顺畅，手串可优先考虑日常舒适。最终仍建议以商家提供的测量方法和退换规则为准，必要时请客服协助复核，减少因尺寸不合带来的来回调整。