问题核心：假翡翠到底指什么
说到“假翡翠是怎么样的”，首先要厘清一个概念：市场上被称为“假翡翠”的东西，并不都是同一种情况。大致可以分为两类。一类是经过人工处理的翡翠，比如酸洗注胶的B货、染色的C货，以及既酸洗又染色的B+C货。它们本身可能是低档翡翠原料，但通过化学和物理手段改变了外观，冒充高档货出售。另一类则是用其他矿物或材料仿冒翡翠，比如石英岩玉、钠长石玉、水钙铝榴石、玻璃等，这些材料在外观上可能与翡翠有几分相似，但矿物成分和物理性质完全不同。
理解这一点很重要，因为不同“假”对应的识别方法不一样，防范思路也不一样。
怎么判断：几个可以留意的观察点
对普通消费者来说，没有专业仪器时，可以从以下几个角度做初步观察。需要说明的是，这些方法只能作为辅助参考，不能替代正规检测。
看光泽和表面。天然翡翠通常呈现玻璃光泽，表面平整但有细微的凹凸感，这是抛光留下的痕迹。B货因为注胶，光泽往往偏树脂感，表面可能出现龟裂纹或酸蚀纹，用放大镜观察时更明显。C货的颜色则容易浮在表面，像涂上去一样，没有从内部透出来的层次感。
看内部结构。天然翡翠有纤维交织结构，内部常见棉、石纹、色根等自然特征。B货因为酸洗破坏了结构，内部往往显得过于干净、模糊，颗粒感不清晰。C货的颜色沿裂隙分布，呈网状或丝状，缺乏自然过渡。
看颜色分布。天然翡翠的颜色通常有深浅变化，色根明显，颜色与底子之间有过渡。染色翡翠的颜色往往过于均匀、鲜艳，且集中在裂隙处，给人一种“浮”和“假”的感觉。
看证书和检测信息。正规渠道销售的翡翠通常配有权威机构出具的检测证书。证书上会明确标注“翡翠”或“翡翠（处理）”。如果标注“处理”或“B货”“C货”，说明不是天然翡翠。购买时可以通过证书上的编号到机构官网查询核实。
注意事项：原石选购中的常见误区
在翡翠原石领域，情况又有一些特殊性。原石通常没有成品那样的证书，判断更多依赖皮壳、场口、表现等经验。这时候要警惕的是以假皮壳、假开口、假表现来误导买家的行为。比如在普通石头表面做假皮、假松花、假蟒带，或者在开窗处贴片、涂色，让人误以为内部有好料。
另一个误区是认为“原石一定比成品便宜”。实际上，原石的价值同样取决于种、水、色、裂、棉等综合因素，品质好的原石并不便宜。选购时应该把重点放在观察皮壳表现是否自然、开口处是否真实、商家是否提供可追溯的信息上，而不是只盯着价格。
此外，不要轻信“现场鉴定”或“肉眼绝对准确”的说法。翡翠鉴别是一项专业工作，涉及折射率、密度、红外光谱等检测手段，普通人仅凭肉眼很难做出准确判断。
结论建议：理性看待，选对渠道
假翡翠的形式多样，从酸洗染色到其他材料仿冒，识别难度不一。对普通消费者来说，最稳妥的做法是：购买成品时认准权威检测证书，购买原石时选择信誉良好、信息透明的商家，对价格明显异常、描述含糊的货品保持警惕。翡翠原石本身有独特的魅力和收藏乐趣，关键在于掌握基本的鉴别常识，理性判断品质和渠道，而不是因为市场上存在假货就否定整个品类。多学、多看、多比较，才能更好地享受翡翠原石带来的乐趣。