一、先判断：是表面脏了，还是内部变了
翡翠戴久了发暗、发闷，不一定都是“品质变差”。比较常见的情况有三种：表面附着物、暂时失水、结构性变化。
表面附着物最好判断。把翡翠拿到自然光下，从侧面看反光面，如果有一层雾感、油膜感，或者细看能看到毛孔里积了白色或灰色污垢，多半是日常接触的汗液、护肤品、厨房油烟和灰尘混合后留在表面。这种发暗通常在清洁后会明显改善。
暂时失水多见于长期放在干燥环境、不常佩戴的翡翠，尤其是种水一般、结构较松的料子。表现是整体发干、发白，透明度下降，但颜色分布没有明显变化。重新佩戴或适当补水后，会有一定恢复，但恢复程度因料而异。
结构性变化则是翡翠内部铁、锰等元素在长期氧化或受沁后，出现黄褐、灰暗色调，行内有时叫“变种”。这种变化不是表面清洁能解决的，通常从内部透出来，边界模糊，颜色会随着时间慢慢扩展。它更多出现在结构较粗、种水较嫩的翡翠上，不是所有翡翠都会发生。
二、日常清洁：少用偏方，温水软布最稳妥
如果判断是表面脏污，清洁方法不需要太复杂。准备一碗常温清水，加一两滴中性洗洁精，用软毛牙刷轻轻刷洗表面和雕刻缝隙，再用清水冲净，最后用无绒软布擦干。整个过程控制在几分钟内，不需要浸泡过夜。
有几类做法不建议尝试：一是用超声波清洗机，翡翠若有暗裂，震动可能让裂纹扩展；二是用酒精、丙酮、强酸强碱清洁，可能损伤抛光面；三是用牙膏、小苏打用力搓，颗粒物会留下细划痕。网上流传的“盐水泡”“茶水养”“埋土里恢复”等方法，更多是个人经验，没有稳定依据，普通消费者不必冒险。
佩戴时也注意顺序：先穿衣、喷香水、涂护肤品，最后戴翡翠；做饭、运动、洗澡时取下。这样能减少油污和磕碰，比事后清洁更省心。
三、补水与存放：别把翡翠泡在水里当保养
“翡翠需要补水”这句话容易被误解。翡翠确实含有少量结晶水，但日常佩戴时，人体皮肤分泌的油脂和水分已经能起到一定滋润作用。长期不戴的翡翠，可以放在阴凉处，旁边放一小杯清水，保持环境湿度，而不是把翡翠直接泡在水里。
长期浸泡可能带来两个问题：一是自来水中的氯和杂质慢慢渗入表面微隙，影响光泽；二是如果翡翠有裂纹，水分进入后可能让内部污渍扩散，看起来更花。更稳妥的做法是：不戴时用软布包好，放进首饰盒，避免阳光直晒和空调直吹。每隔一两个月拿出来检查一次，必要时按上面的方法清洁擦干。
四、常见误区：这几种说法别全信
误区一：越戴越透。翡翠是矿物集合体，不是活物。佩戴后看起来更润，多数是表面油脂形成的光泽感，不等于内部透明度真的提高。如果原本种水一般，佩戴不会让它变成冰种。
误区二：变暗就是买到假货。天然翡翠也会因为表面污垢、失水或结构变化而发暗。判断真假需要看结构、光泽、证书和正规检测，不能只凭“戴久了变暗”下结论。
误区三：抹油能保养。少量中性婴儿油偶尔擦拭可以临时提亮，但频繁抹油会吸附灰尘，反而让翡翠发闷。更不建议用核桃油、橄榄油等植物油，时间久了容易氧化发黏。
总的来说，翡翠发暗先别急着下结论。按“看表面、看内部、看变化速度”三步判断，再决定是清洁、调整存放方式，还是接受它自然变化。日常保养做到温和清洁、避免磕碰、保持合适湿度，已经足够。