翡翠选购的核心：先看种水，再看颜色
很多新手一上来就问“这是不是冰种”，其实种水是翡翠透明度和质地的综合表现，并没有统一分级标准。行业内常说的“玻璃种”“冰种”“糯种”等，本质是描述光线在翡翠内部穿透和折射的效果。对于普通消费者，建议在自然光下观察：将翡翠平放，看其边缘是否清晰，内部是否像果冻或糯米汤一样朦胧。透明度越高，种水越好，但价格也相应上升。切记，种水不是唯一指标，颜色和瑕疵同样重要。
颜色与瑕疵：别被“满绿”迷惑，学会区分“正色”与“偏色”
翡翠的绿色讲究“浓、阳、正、和”，即颜色饱和度适中、明亮不暗沉、色调纯正不偏蓝或偏黄、分布均匀。但市场上很多所谓“满绿”其实是偏蓝的油青绿或偏黄的豆绿，价格差异巨大。新手可以用手机拍一张照片，再对比实物，如果照片里绿色更鲜艳，很可能实物颜色偏暗或偏灰。瑕疵方面，天然翡翠必有石纹或棉絮，但裂纹是后天形成的，会降低牢固度。可用指甲轻轻划过表面，有阻滞感的可能是裂纹，而石纹则平滑无感。
证书是唯一“避坑”工具：学会看证书上的关键信息
正规翡翠都会附带权威机构（如国家珠宝玉石质量监督检验中心NGTC）出具的证书。证书上应明确标注“翡翠（A货）”，并附有折射率、密度、吸收光谱等数据。切忌只看“鉴定证书”四个字，要核对证书编号能否在该机构官网查询到，并且实物与证书照片要一致。另外，证书上不会写“冰种”“玻璃种”这类商业名称，因为种水没有国家标准，只有颜色和净度有描述性文字。
常见误区：水头好不等于种老，抛光粉可能掩盖瑕疵
“水头长”指透明度好，但种老（晶体结构细腻）需要同时满足“起荧”或“刚性”等特征，这需要经验判断。新手容易被商家用“水头”偷换概念。另一个隐蔽陷阱是抛光粉：有些翡翠在抛光后表面残留有色粉，让颜色显得更浓，但佩戴一段时间后褪色。购买时可用干净棉布用力擦拭表面，若棉布染色，则可能经过抛光粉处理，应拒绝购买。
实操建议：带着预算和问题去，少听故事多看货
建议先定预算范围，然后在预算内比较3-5件同类型翡翠。观察时，准备一支小手电筒（白光），从侧面照射，看内部结构是否细腻；再用10倍放大镜看表面是否有酸蚀网纹（B货特征）。如果商家开始讲“祖传老坑”“稀缺矿口”等故事，请直接要求出示证书，并核对证书日期是否在一年内，因为鉴定证书有有效期，过期重检才可信。